旷野馨诗
我們是朋友。
旷野馨诗 — 以邮件发文的个人文字博客,随笔、诗、读书笔记、观点
RSS
提交
再提交博客文章(修改)
当前为修改模式:提交后系统将向您的腾讯邮箱发送一封修改确认邮件;回复「波。」即正式修改。
标题
正文
Le Papillon 蝴蝶 Pourquoi notre coeur fait tic-tac? Parce que la pluie fait flic flac. Pourquoi le temps passe si vite? Parce que le vent lui rend visite. Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien. Pourquoi le diable et le bon Dieu? C'est pour faire parler les curieux. 为什么我们的心会滴嗒? ——因为雨会发出淅沥声 为什么时间会跑得这么快? ——是风把它都吹跑了 为什么你要我握着你的手? ——因为和你在一起,我感觉很温暖 为什么会有魔鬼又会有上帝? ——是为了让好奇的人有话可说 (以上原文,选自法语歌曲《Le Papillon》) 蝴蝶 译诗四首 (一) 心竟可以同雨一般交相辉映, 与时间相比,暗潮涌动更为迅捷, 而此时,我和你在一起,足够温暖, 魔鬼亦或是上帝,只愿大家心悦青良。 (二) 云何此刻彼此心嘀嗒? 境虚霓霊故。 云何刹那流逝现斟酌? 是呼啸着轮回蔓延。 所以祈祷涅槃更生你我? 为携手成说浩浩荡荡。 怎样才暗黑过境显永恒? 会有种无明绪动着昇。 (三) 为什么我们的心会有波澜? 于自然雨中化蝶。 为什么时光澔韵? 光阴中磨难成长。 为什么要和我说这些? 因爱而生也唯爱可救。 为什么灾乱接连而复苏呢? 知道是这样就当勇往无前。 (四) 蝶梦蝶 故事里的月亮与古道相辉, 心事的人嘛一如既往,赴身于时间。 虫子们都知道,天边的眷属,与地上的, 永在一起。 即便相知相伴依旧如常, 不可言的传说也必然多了一种表情。 长者、老者,蝴蝶和蛹, 相信会在一场共同的美梦,一起共赴雨露中。
提交口令
提交